Uma tese do Programa de Pós-Graduação em Letras buscou propor alternativas para tornar o texto das decisões judiciais mais acessíveis ao cidadão que recorre ao Judiciário. Para conhecer esse estudo, conversamos com a autora da pesquisa “Sentenças judiciais e linguagem simples : um encontro possível e necessário”, Ester Motta.

A fim de verificar a complexidade dos textos jurídicos, a autora examinou 440 sentenças dos Juizados Especiais Cíveis em comparação com textos de jornais; com um corpus de referência do português popular brasileiro escrito (CorPop); e com um corpus de obras literárias dos séculos XIX e XX. Ester Mota também sugere alterações que podem tornar o texto jurídico mais acessível, como a preferência por palavras mais conhecidas e o uso de frases curtas e preferencialmente da ordem direta, ou seja, começando pelo sujeito.

Ouça no Ciência 1080, espaço do Jornal da UFRGS que aborda as pesquisas realizadas na Universidades e suas contribuições para a sociedade. O programa é produzido pelo Departamento de Jornalismo da Rádio da Universidade, em parceria com a Assessoria de Imprensa da UFRGS. Edição e entrevista de Mariane Quadros.

Fonte: UFRS